Mother
Perché i bambini non possono vivere senza le loro mamme?
Tu puoi. Ti aiuterò affinché tu possa farlo.
Mia mamma mi ha buttata nella spazzatura!
Ti porterò con me.
In un posto dove nessuno ne è a conoscenza, distante migliaia di chilometri.
Ora, sei tu a buttare via tua mamma.
Sarai capace di farlo?
Un posto lontano 8.000 km da qui.
Parlo dell'Islanda. Sarà un cammino lungo e pericoloso.
È l'affitto del prossimo mese. Mi darà il deposito il prima possibile, vero?
Per favore ritiri il suo denaro. Grazie.
Prelievo
Per favore ritiri il suo denaro.
Potrebbe essere un trauma maggiore per te.
Ma... Sono sempre stata curiosa.
Come fanno gli uccelli a volare?
Come ci si sente a volare verso un posto lontano?
Prima o poi sarò anche io capace di farlo?
Signora Ye Eun, spero che non debba inviarle questa lettera.
Perché solamente se il mio progetto non andrà come pianificato e se non sarò capace di portare Hye Na via da questo paese
ho intenzione di inviarle questa lettera.
Ciò che mi preoccupa di più adesso, persino più di essere arrestata per rapimento,
è che le cose possano andare male e che Hye Na debba tornare da sua madre e quell'uomo.
È per questo che la mamma... mi ha colpita qui e lì.
Mi ha dato un calcio sulla pancia.
Tua mamma ti picchia spesso?
Mi ha anche spinta dalle scale.
Le svelerò un segreto.
Il nome di quel bambino era Lee Won Hee.
L'uomo è molto più pericoloso di quanto possiamo immaginare.
Per favore analizzi il materiale che ho raccolto e che le sto inviando.
Per favore ci aiuti, così che Hye Na non debba più tornare più da quelle persone.
Credo che non ci sia persona più adatta di lei per quest'incarico.
Anche se mi dovesse denunciare alla polizia, non le porterei rancore.
Per favore, si occupi di ciò come crede che sia meglio.
Stranamente, sento che lei sia l'unica persona che mi capirebbe.
Se ci fossimo conosciute in circostanze diverse, saremmo potute diventare buone amiche.
Grazie.
Mother
Il giorno in cui la maestra Soo Jin ha sorriso per la prima volta.
Lee Won Hee della Piccola Classe Primavera, Scuola Materna Papà-Gamba-Lunga .
Hye Na! Hye Na!
Il giorno della scomparsa di Hye Na.
È caffellatte.
Non lo bevi?
Dovrei insegnarti come truccarti?
Alla mamma...
piace veramente tanto lo zio.
Se lui dovesse andarsene, la mamma morirebbe.
Per questo devi comportarti bene.
Se lo zio dovesse andarsene per colpa tua, come credi che si sentirebbe la mamma?
Sei felice anche tu quando la mamma è felice, vero?
Dillo.
Anch'io sono felice quando la mamma è felice.
Perfetto. Adesso sei bella.
Vai a comprare un nuovo criceto.
Ho detto che puoi comprare un nuovo criceto.
Cosa c'è? Sto cercando di essere premurosa.
Hei, bimba! È pericoloso giocare lì.
Oggi il vento è talmente forte che una bimba come te potrebbe essere portata via dal vento.
Vai a casa prima che nevichi!
D'accordo.
Quindi? Soo Jin si trova a Mooryeong?
Si, questo è tutto ciò che al momento sanno qui in Nuova Zelanda.
Ma hanno detto che sono passati tre anni da quando si è trasferita.
Ci stai andando con un volo diretto?
Si, da Gimpo.
Va bene. È dura partire dopo esserti riposato.
È più duro andarci direttamente. Noo-nim.
Stai lavorando duramente, Jae Beom.
Questa volta, quando la incontrerai, per favore raccogli i suoi dati. Pensa alla mia età.
Va bene, ora vado a registrare.
Tu... Pronto? Noon– Noo-nim!
Dice solamente ciò che vuole dire.
Andiamo Jae Beom.
Si, oppa?
Vado a Seoul per una consegna.
Quando torni?
Fra uno o due giorni.
Avresti dovuto dirmelo in anticipo così che–
Sembra che nevicherà. Ciao.
Dov'è la bambina? Non sta mangiando?
Le ho detto di tornare a casa visto che nevicherà.
Stava camminando avanti e indietro proprio ora.
Bimba!
Bimba! Dove sei?
Bimba! Bimba!
Chi sta cercando?
Si, Kang Soo Jin. Ho saputo che vive qui.
Si è trasferita ieri.
Si, è qui.
Entri.
Biglietteria automatica
Città metropolitana di Incheon. "Biglietteria automatica."
Andiamo.
Non guidare più da adesso! E' più veloce prendere un taxi.
Mi dispiace. Neve significa guida lenta.
Idiota.
Anche le ambulanze e i vigili del fuoco guidano lentamente ogni volta che nevica?
Erano giorni che giocava da sola, quindi l'abbiamo portata dentro per darle del ramen,
ma oggi il vento soffiava violentemente quindi le ho detto di sbrigarsi e andare a casa.
Ma poi la bambina è sparita e quello stava galleggiando nel mare...
È stato trovato un oggetto a 900 metri sud che sembra appartenere alla bambina scomparsa.
Sì, grazie. Andiamo.
Sì, sì.
Che carino.
Tieni.
Non puoi farti notare tra le persone.
Però... Lui non sa parlare.
Questa è la borsa di sua figlia?
1-3, Kim Hye Na
Prima elementare, classe 3, Kim Hye Na, giusto?
Allarme minori scomparsi. Una bambina delle elementari è scomparsa dal Villaggio Baek Seom, Muryeong, Provincia di Gangwon.
La polizia sta investigando.
Per ora, la polizia non ha ancora trovato tracce di dove possa essere la bambina.
Stanno incontrando molte difficoltà nelle indagini.
La bambina scomparsa si chiama Kim Hye Na, di 9 anni.
È alta circa 110 cm, pesa intorno ai 20 kg e ha una voglia viola della dimensione di un chiodo sull'ascella sinistra.
Indossava un cappotto rosso, dei jeans e una sciarpa gialla...
Il tempo non è buono, quindi hanno detto che sarà difficile continuare le ricerche.
Di loro di continuare ancora per un po'. Solo per un po'.
Guardi là.
Anche se sta nevicando, gli uccelli stanno volando.
Quello che ha detto era giusto.
Non guardare fuori.
E non devi chiamarmi "Maestra Soo Jin".
Ops.
È successo qualcosa a casa. Non tornare per il momento.
Cosa sta dicendo?
Sin Ja Yeong
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Gangwon News.
È successo nelle vicinanze del Porto Baek Seom.
Secondo il testimone che ha visto per l'ultima volta Kim Hye Na,
sembrava che fosse venuta qui, al Porto di Baek Seom, tutta sola prima della sua scomparsa.
Lo ripeterò ancora una volta.
Il nome della bambina scomparsa è Kim Hye Na dalla scuola elementare Baek Seom terza elementare, 9 anni.
Può controllare se sta bene e dirmelo?
Se è andata a scuola, se è tornata a casa sana e salva.
Non lo so. Sento solo che presto le succederà qualcosa.
Stava indossando un cappotto rosso e delle scarpe gialle quando è scomparsa.
Se qualcuno l'ha vista o se qualcuno se ne sta prendendo cura...
Il numero da lei digitato è inesistente.
La preghiamo di controllare il numero e di richiamare.
Il nome della bambina scomparsa è Kim Hye Na.
Il viso di Hye Na sarà mostrato in televisione?
Deve darci il permesso per trasmetterla.
Se lo facessimo, trovare la bambina sarebbe più semplice.
Non la stavate cercando dopo essere caduta in mare?
Se fosse caduta in mare,
anche se la trovassimo ora, sarebbe morta.
Invece, se si fosse solo persa o se qualcuno l'avesse presa, allora dovremmo muoverci per trovarla.
Di solito, se non la troviamo entro le 48 ore le possibilità di trovarla diminuiscono.
Se usassimo l'allarme minori scomparsi e se il viso della bambina venisse mostrato in televisione o sui cartelloni pubblicitari,
allora le persone inizierebbero a guardarsi intorno.
Sarebbe difficile uscire da questa regione se qualcuno l'avesse presa.
Non voglio.
Hye Na è una bambina molto timida e riservata.
E anche io... Non voglio che la sua faccia sia mostrata da tutte le parti
per essere conosciuta dalle persone. Non posso vivere così.
Commissario. C'è un'insegnante della scuola di Hye Na.
Buonasera.
Cos'è successo? È scomparsa Hye Na?
Sì.
- Avete controllato cosa stesse facendo la madre in quel momento? - Cosa?
Perché fai così?
C'è anche un uomo che vive con lei.
Controllate cosa stesse facendo...
Tesoro. Calmati. Dobbiamo partire per la luna di miele.
Ma quale luna di miele in queste circostanze?
Dobbiamo darti un nuovo nome.
Quale nome?
Hye Na è una bambina che è scomparsa nel mare.
C'è qualche nome che ti piace?
Yoon Bok.
Yoon Bok?
C'è un negozio che si chiama Yoon Bok e
il bambino mangia sempre riso al curry, omurice e donkatsu. (Omurice = omelette di riso; Donkatsu = cotoletta di maiale)
Desideri essere Yoon Bok?
Va bene.
Prova a chiamarmi così.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Sì.
Prova a chiamarmi "mamma".
Maestra, ora sei mia mamma?
Anche se ti chiamassi Yoon Bok non diventeresti improvvisamente Yoon Bok.
Poco a poco, diventerà così.
Anche se non posso diventare dal nulla la mamma di Yoon Bok,
poco a poco, penso che lo diventerò.
Così, un giorno, tu diventerai Yoon Bok e io diventerò la mamma di Yoon Bok.
Non è così?
Però, invece di ora, lo farò più avanti.
Va bene?
Ok.
Ma non puoi chiamarmi maestra perché potresti fare un errore in una situazione d'emergenza.
Ok.
Yoon Bok? Yoon Bok? Yoon Bok?
Madre della bambina, dove siete dirette?
Vuole che vi dia un passaggio?
Non serve.
Sta dormendo. Come la porterà?
C'è un'auto che mi aspetta qui fuori. Vi darò un passaggio.
No, non importa.
Va bene, allora!
Andiamo.
Yoon Bok! Kim Yoon Bok!
Yoon Bok!
Per favore, aiutami.
Se non collabori, non possiamo andare.
Avanti, entrate! Non riuscirete a prendere un taxi.
Venite con noi. Entrate.
La bambina ha freddo. Entrate in fretta.
Immagino che non abbiate un posto dove andare. Perché fa la cocciuta?
Grazie.
Ma, dove siete dirette?
Se non avete ancora deciso dove andare, venite a casa mia.
Non si preoccupi. Se vado all'ingresso sud della stazione di Incheon...
Casa mia è una pensione. Anche se invitiamo molti stranieri, non è un posto affatto strano.
Hai intenzione di girovagare con lei con questo freddo?
Venite da me. Vi faccio uno sconto.
Cosa stava facendo a quell'ora?
Stavo lavorando.
Di solito lascia sua figlia da sola?
Ispettore, quando ero piccola, anche se mia madre era a casa, stavo fuori a giocare tutto il giorno.
Tutti crescevano così.
Questo è il numero della manager del mio negozio.
Le dirà che ero lì a quell'ora.
Sua figlia conosce qualcuno al molo?
No.
- Allora, perché sarebbe dovuta andarci? - Non lo so.
Quel posto dista 35 minuti da casa sua a passo di adulto.
Se un bambino camminasse fin lì, ci impiegherebbe più di un'ora.
In casa nostra cresciamo tre ragazzi: 7, 10 e 12 anni.
Per poterli far camminare anche solo venti minuti, probabilmente, dovrei pagarli o dargliele.
Ma com'è possibile che a sua figlia venga in mente di camminare per più di un'ora fino al molo?
Anche se è in prima elementare, con le temperature che arrivano a - 5º.
La mia Hye Na è sempre stata così.
Quando esce a rincorrere un gatto, torna con i vestiti strappati. E quando da da mangiare a un cane, torna con i segni di morsi.
È persino tornata a casa a mezzanotte perché stava contando il numero delle cassette della posta vicino casa nostra.
Cosa posso fare se ha sempre fatto così?
In questo momento sua figlia potrebbe essere morta.
Se non lo fosse, e stesse contando le cassette della posta, sa che dovremmo essere là fuori a cercarla in qualche modo.
A chi stava scrivendo pochi minuti fa?
Ho saputo che un uomo vive con lei.
Lui non ha niente a che fare con questo.
Posso avere il suo numero di telefono?
Oppa!
Sono venuto appena ho visto il tuo messaggio. Sono in ritardo, vero?
Hye Na è scomparsa.
Non piangere. Va tutto bene.
Non è che viviamo insieme.
Consegno molti prodotti in questa zona, così spesso rimango a casa della mia ragazza.
- Quando ha visto Hye Na per l'ultima volta? - Ieri sera.
Dato che la mia ragazza arrivava tardi a casa, ho mangiato del kimbap e giocato a nascondino con lei.
Quell'investigatore non è uno facile.
- Cosa vuoi dire? - Se puoi, non dire niente.
Se sei in svantaggio, sarebbe meglio piangere e basta. Se tua figlia fosse davvero morta, sarebbe naturale.
E poi, se chiede di me, digli semplicemente che mi sono sempre occupato bene di lei, come un vero padre.
Digli così. Non evitare inutilmente le domande.
Perché devo farlo? Non abbiamo ucciso Hye Na.
Non capisci? Con i segni sul suo corpo, che la trovino morta o viva, saremo i primi sospetti.
Non voglio assolutamente tornare in prigione. Capito?
Ok.
Maestra, non sono pesante?
Sei pesante.
Allora perché mi tiene in braccio?
Perché ho paura di perderti. Devo tenerti stretta fino a quando saremo in Islanda.
Perché potrei perderti.
Oggi è stato divertente.
Posso comprare un quaderno delle "Cose che mi piacciono", domani?
Cercare di tenermi le cose che oggi sono iniziate a piacermi, è molto difficile.
Quali sono le cose che sono iniziate a piacerti oggi?
Un gabbiano che sembra molto piccolo, l'odore della maestra e il mio nome.
Kang Soo Jin!
Se n'è già andata?
"Uphill 72" però è giusto.
In questa situazione, la mamma non sarà uscita a comprare il caffè della mattina, vero?
Che razza di compito mi ha dato Kang Soo Jin?
Ecco qua, prova la zuppa di uova.
È buona, nonna! È molto buona!
Sì? Ah, va bene. Mangia tanto.
Anche la mia mamma cucina molto bene.
Davvero? Cosa le riesce fare?
Il riso al curry. È il più buono del mondo.
E poi, l'omelette di riso e il donkatsu (cotoletta fritta).
Sono in debito con lei.
Le pagherò quanto le devo per la camera e il pasto.
Stai andando a fare una passeggiata?
Guarda le donne qui. Tutte hanno una storia nascosta.
Quando vediamo che serve aiuto a qualcuno, li riconosciamo subito.
Dare una mano non è niente di che, del resto.
Altrimenti non avremmo potuto vivere qui così a lungo.
Posso uscire a giocare... Mamma?
Certo, ma non per troppo tempo, Yoon Bok.
Dove pensi di andare? Hai tutto quello che ti serve?
Biglietti per la nave, per l'aereo. Oh, sì, e un biglietto non intestato.
Di cosa sta parlando?
Prendi una nave qui fuori e poi un'altra che parte da dove arriverai.
Così nessuno saprà dove siete andate.
Per caso sa dove posso ottenere un passaporto? Per mia figlia.
Andiamo! Tae Woong, andiamo.
- Sei pronto? - Sì.
Torno subito.
Tae Woong! Ah, che carino.
Sei cresciuta in una famiglia facoltosa, vero?
Quanto lontano pensi di riuscire ad andare? Si vede subito che quella non è tua figlia.
Si sbaglia. Non sono cresciuta in una famiglia facoltosa e quella è mia figlia.
Vogliamo andare più lontano di quanto non possa immaginare. Può contarci.
Ah... sarà perché ho cresciuto i miei figli senza il loro padre.
Ma queste storie di bambini mi commuovono.
Comunque non so se te lo venderanno. Di solito non trattano con gente del posto.
Ehi! Sono io. Si tratta di una bambina di circa 7 anni.
Potrebbe anche averne 8.
Riesci a procurarmelo?
Non puoi annullare l'ordine una volta fatto.
E se dovessi avere problemi a lasciare il paese, dovrai arrangiarti da sola, va bene?
Sì? Ah, ne avete uno?
Benissimo. Va bene, vengo a prenderlo.
Il passaporto per i bambini è molto costoso, quindi vorranno moltissimi soldi.
Molti? Circa un milione di won? (circa 740 euro)
Oh, che carina.
La bambina ha detto di non essere stata picchiata. Cosa avrei potuto fare?
Stringeva forte la mano a sua mamma e tutte le volte che gliel'ho chiesto, ha detto di non essere stata picchiata,
dicendo che non stava mentendo.
Vero? Ogni volta che succedono cose del genere, la gente se la prende con i poliziotti,
ma pensano che avrebbero potuto fare qualcosa di diverso?
- Che c'è? - Mi scusi?
Di quello che ti passa per la testa!
Mentre madre e figlia parlavano, mi sembrava che stessero mentendo.
Sembravano entrambe infelici.
Tu! Ba****do! E allora tu che hai fatto? È forse la prima volta che vedi una famiglia avvilita?
Perché ora te ne esci con queste cose?
È da quando la bambina è stata segnalata come dispersa che penso a cosa avrei potuto fare.
Dopo essere stati a casa della bambina, ho provato una sensazione di disagio. Immaginavo che una cosa del genere sarebbe successa.
Cosa vuol dire che sapevi che questo sarebbe successo? È stato un incidente.
La madre non ha spinto sua figlia in acqua. Questo genere di incidenti succedono.
Ehi! Parliamoci chiaro, non siete mai stati picchiati da piccoli?
A dirla tutta, non sappiamo se la bambina avrebbe detto la verità, se la mamma non fosse stata presente.
Se anche la bambina avesse detto di aver subito abusi e fosse stata mandata in un istituto,
non sappiamo se la situazione sarebbe migliorata.
Esatto! Non possiamo saperlo.
Ma, Hyungnim! Ora che le cose stanno così, non dovremmo fare tutto il possibile?
Controllate tutte le telecamere a circuito chiuso e le scatole nere delle auto che erano presenti nel momento in cui, secondo la bambina, è stata colpita dalla palla da baseball.
Controllate anche giorno, ora e luogo dell'incidente delle scale.
Che la troviamo o no, voglio richiedere un mandato se troviamo prove di abusi.
Mi dispiace, manager.
Sta passando un periodo difficile a causa mia, vero?
Penso di poter tornare a lavoro nel giro di una settimana.
Sì, per favore, faccia così.
Grazie.
Sì, grazie.
E ora che faccio? Non ho vestiti neri.
E se Hye Na non fosse morta?
Perché ti stai comportando così? Allora dove potrebbe essere?
Il detective non conosce Hye Na. Saprebbe trovare la strada di casa meglio di quanto non possa fare io.
Certo, se anche si fosse persa, saprebbe l'indirizzo di casa e il mio numero di telefono.
Penso di averla vista.
Chi? Hye Na?
Sì.
Non è possibile. Allora perché non l'hai detto alla polizia?
Perché non ero sicuro.
Quando? Dove?
Dopo che mi hai mandato il messaggio, sul pullman di fianco a me.
Oppa, anche io mi sbaglio spesso.
Dopo che è morta la mamma, ho creduto di averla vista un sacco di volte per strada.
Desideri che Hye Na sia morta?
Come puoi dire una cosa del genere?
Desideri che non torni mai più?
Pensi che non sia triste, oppa?
Mi sento come se la testa mi stesse per esplodere. Ho paura. Mi odio.
Perché penso che sia morta per colpa mia.
Come ti pare.
In questa situazione è meglio per tutti che Hye Na sia morta.
E se non fosse morta?
Mi darebbe fastidio. Molto.
Signor Pyo Eun Cheol?
Sì?
Mi chiamo Park Jae Beom.
Di cosa si tratta?
Ehm, sto cercando Kang Soo Jin.
Non l'ho trovata né a scuola né a casa.
Non riesce neanche a contattarla telefonicamente, vero?
Sì. Ho davvero bisogno di trovarla.
- Perché? - Questioni di famiglia.
Non so bene nemmeno io dove sia.
Sua madre è molto malata.
Con "sua madre" intende...
Sì, l'attrice Cha Yeong Sin. È molto malata al momento.
Dice che non acconsentirà all'intervento se Soo Jin non andrà da lei.
Centro Ornitologico Islandese.
- Mi scusi? - Probabilmente è là.
Ha detto che stava andando lì, quando l'ho vista l'ultima volta.
Ho solo il suo indirizzo email.
Se dovesse aver bisogno dell'indirizzo del Centro o del numero di telefono, me lo dica, posso cercarglieli.
Aspetti un minuto... Islanda?
Venga.
Se le cose dovessero andare male o se dovesse venire a sapere informazioni non necessarie, le cose si metterebbero male per entrambe.
Il procedimento per comprarne uno (passaporto falso) è molto complicato.
Dovrebbe saperlo.
Eccoci.
Ah, sì.
Ecco. Ci siamo.
- Ha portato un foto? - No.
Da questa parte.
Siediti qui.
Togliti il cappello.
Tira indietro i capelli.
Hai catturato quella donna vietnamita?
No. Non mi sento bene per questo.
L'ho inseguita tutto il tempo a Muryeong, con il bambino sulla schiena e con quelle temperature.
Cosa non si fa per soldi!
- Resta ferma. - I soldi sono più preziosi dei tuoi stessi figli.
Mentre sa benissimo cosa sto per fare con suo figlio...
L'hai venduto?
I maschi vengono venduti appena messi sul mercato.
Fatto.
Giovane madre, lei è fortunata.
I passaporti dei bambini non vengono richiesti, perciò solitamente non li eroghiamo.
Ma casualmente uno è disponibile.
Non l'avete preso?
Posso darglielo dopo aver preso la merce?
Signora, la sua nipotina è molto furba.
Basta vedere con quanta forza la sua mano sta stringendo questo.
Mia nipote tende a non fidarsi delle parole della gente.
Questo gentiluomo non discute per ogni vendita.
Non solo sono richiesti il 100% di pagamenti anticipati ma anche che arrivino in prodotti adeguati,
i clienti solitamente hanno bisogno di aspettare senza vedere una fine.
Ma dato che sei venuta con me, puoi comprarla come se stessi facendo shopping in un centro commerciale.
Va bene. Fidati e lascia fare a loro.
Non possiamo fidarci di qualsiasi estraneo.
- Allora aspetterò qui finché la merce non sarà pronta. - Aish!
Signora! Questa donna è pazza? Perché è così lenta a capire?
Dal momento che ti ha portata la signora,
puoi vedere la mia faccia, parlarmi e prendere i soldi sotto i miei occhi proprio in questo momento.
Capisci cosa sto dicendo? Altrimenti, non ti sarebbe mai stato permesso di conoscere la mia faccia.
Ecco, prendilo e aspetta la telefonata.
Dopo una o due ore ti arriverà un messaggio per dirti dove andare.
Se vai e aspetti, riceverai un altro messaggio.
Come "apri l'armadietto numero..." oppure "c'è una borsa della spesa su tale panchina".
Se le circostanze continuassero ad essere inadatte,
potremmo continuare a farti spostare, da un aeroporto a una stazione a un parco.
Anche se il tuo corpo se la passa male, non è sempre meglio che essere catturati dalla polizia? Giusto?
Il numero da lei chiamato è inesistente.
La preghiamo di controllare e riprovare più tardi.
Perché? Cosa c'è che non va'?
Jjing...
Il numero da lei chiamato non...
Mi manca.
La preghiamo di riprovare più tardi.
A lui piaceva molto il panino ripieno di fagioli rossi.
Mettiti le scarpe. Dobbiamo andarcene subito.
La casa di Marsha
Sei pazza?! Spostati subito!
Non posso farmi da parte. Datemi il passaporto adesso.
Giovane madre, torna in te! Pensi che il passaporto sia importante a questo punto?
Potremmo venire presi tutti. La fabbrica è stata scoperta.
E i miei soldi?
Fatteli dare dalla polizia.
Chiedi loro un risarcimento perché non hai potuto prendere il passaporto falso per cui hai pagato, grazie alla polizia.
Cosa ti fa pensare di essere così speciale? Ognuno ha appena perso tutti i soldi che avevano e sono scappati
senza nemmeno avere la possibilità di prendere gli spazzolini da denti.
Oh, accidenti! Sali dentro, per adesso. Prima sali e parliamo.
Sbrigati ed entra!
Presto, presto!
La donna vietnamita ci ha traditi.
- Probabilmente ha pensato che così facendo potrà avere indietro il suo bambino. - Farò in modo di avere quel passaporto a ogni costo.
Va bene, va bene, ho capito, ho capito.
Dove stiamo andando?
Ci dobbiamo nascondere su un'isola per il momento.
Aspettate qui. Dobbiamo fare qualche telefonata e comprare anche i biglietti.
Scusi. Scappi ora che può farlo.
Scappi, finché ha ancora tutti e quattro gli arti e le parti del suo corpo sono ancora intatte.
Io non posso andarmene perché non funziono come un vero essere umano,
ma l'unica cosa di cui sei stata derubata finora sono i soldi. Perciò cos'è che la ferma?
Un volta sull'isola, non potrà uscire da lì sembrando una persona normale. Sia che si tratti di un adulto
o di un bambino.
Le vostre vite sono troppo preziose per quello.
Mamma.
Stai piangendo?
Puoi non farmi parlare per un attimo?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok! Yoon Bok! Hye Na!
Stai bene adesso?
Mi dispiace. Non sono arrabbiata con te ma con me stessa.
Lo so. Volevi davvero andare in Islanda, giusto?
Se non fosse stato per me, saresti già partita, giusto?
Ci andremo, solo un po' più lentamente, perché troverò un modo a ogni costo.
Non ho paura, mamma.
Allora sono l'unica che deve essere più coraggiosa.
Ma non possiamo camminare lentamente?
Sì. Scusa. Andiamo.
Non si tratta di una morde accidentale, ma di un omicidio.
La scuola, l'ente per la tutela dell'infanzia e la polizia sono tutti testimoni di questo caso.
Nessuno si interessava del dolore di Hye Na quando era viva.
Ho trascritto tutto qui.
Presto andrò in luna di miele, ma continuerò a tenervi d'occhio.
Al mio ritorno, il primo posto dove andrò sarà qui. Sarà meglio se allora avrà qualcosa da dirmi.
In molti mi dicono di essere ostinata.
Ha organizzato tutto molto bene.
Dev'essere stata una brava studentessa a scuola.
Ma penso che lei abbia frainteso una cosa, maestra.
Chuncheon
Chuncheon.
Andiamo.
Anche i poliziotti veterani odiano i casi che riguardano minori.
Dopo aver corso a destra e a manca cercando il bambino, per poi trovarlo sepolto in barile cementato, lei come si sentirebbe?
Avrebbe voglia di mollare tutto e morire.
E se non riuscissi mai a ritrovare il bambino?
Io non considero questo incidente come un caso di morte accidentale.
Se il corpo non è stato trovato, è un caso di persona scomparsa.
Se Hye Na è viva o morta, finchè non la vedrò con i miei occhi,
mi avventerò su questo caso.
Spesso mi dicono che metto ansia alle persone.
Perché mi ci attacco e non lascio andare.
Molto tempo fa, c'era un coniglietto che voleva scappare.
"Mamma, sto per scappare."
Allora la mamma rispose "Se scapperai, io ti seguirò."
"Perché sei il mio adorato figlio."
Allora il coniglietto disse:
"Allora diventerò un pesce e mi nasconderò nel ruscello." E la mamma gli rispose:
"Se diventerai un pesce, allora io sarò un pescatore e.."
Whoosh!
"Ti pescherò e ti riporterò indietro".
Ehi, no!
Cosa fate al posto di mangiare?
Sono tornato.
- Sei qui? - Sì.
Ottimo lavoro.
Mi dispiace di essere tornato da solo.
Oggi non ho molta fame.
Vanno di nuovo a parlare senza di me.
Ehi! Se volete continuare a giocare, allora non mangiate!
Non posso riposare una settimana prima di riprendere le ricerche?
Neanche fosse in Cina o in Giappone. Parlando francamente, è davvero estenuante.
Certo, piacerebbe anche a me.
Se potessi dire alle mie cellule tumorali di fermarsi per una settimana.
Noonim, perché devi metterla in questo modo?
Per favore prendimi un posto in prima classe.
Perché Soo Jin doveva proprio andare fino in Islanda? Non c'è neanche un volo diretto...
No,
continuano a bisbigliare tra di loro. Sta sicuramente succedendo qualcosa.
Tu non sai niente?
Unni, ti richiamo tra un attimo.
Sì, sunbaenim. (Collega con più anni di lavoro)
Stamattina c'è stata una rissa con uso di coltelli da sashimi in un sito di scommesse nel porto di Yeongdeungpo.
Nessun morto, due feriti e sei lievemente feriti sono attualmente in ospedale.
Se non ci sono morti, allora niente. Il prossimo.
Per quanto riguarda il caso della bambina scomparsa ieri a Muryeong, non è ancora stata trovata.
Sono passate 27 ore dalla scomparsa.
Hai una foto della bambina?
No.
Allora fa niente. Altro?
Una donna di 30 anni è stata rapita oggi a Gumi.
- Mamma. - Sì?
Anche sua mamma le raccontava le favole della buonanotte?
Sì.
Allora anche lei, mamma, si addormentava
pensando "ah, che bella sensazione"?
No. Mi addormentavo,
pensando "mi dispiace".
Perché?
Perché non ero la vera figlia di mia madre.
Sono stata adottata.
Uno, due, tre stella.
Andiamo?
Non farlo, non farlo!
Va bene. Mi dispiace. Non piangere.
Va bene. Non piangere. [Orfanotrofio Jeong Ae Won]
Tieni.
Mi chiamo Nam Soo Jin.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki
♫ Labbra contratte, due tese mani ♫
♫ Difficili da nascondere, sole e impaurite ♫
♫ Quando il vento freddo smetterà di soffiare ♫
♫ Ci riusciremo ♫
~ Anteprima Mother ~
Dove andremo domani?
Nella casa dove vivevo quando avevo sei anni.
- Lavati le mani quando rientri. - Sì.
Mamma, non possiamo rimanere qui?
Oggi è passato un poliziotto a chiedermi di te.
Kang Soo Jin le ha mai parlato dei suoi studenti?
Se vuoi tornare dalla tua mamma, anche adesso, dimmelo.
Quanto sarà triste se morissi?
Giochiamo a nascondino?
La gente ci verrebbe a prendere se sapessero che siamo qui.
Cosa mi ha fatto credere che sarei potuta diventare sua madre?